A missile attack by Yemen’s Houthi rebels on a commercial ship in the Gulf of Aden killed two of its crew members and forced survivors to abandon the vessel on Wednesday, authorities said, the first fatal strike in a campaign of assaults by the group over Israel’s war on Hamas in the Gaza Strip.