The former head of Volkswagen’s luxury division Audi pleaded guilty on Tuesday to charges tied to the automaker’s diesel emissions scandal, becoming the highest-ranking executive convicted over cars that cheated on emissions tests with the help of illegal software.