The British government said Wednesday that post-Brexit trade rules it negotiated with the European Union “cannot go on” and need a major rewrite, especially around checks on some goods moving between Northern Ireland and the rest of the U.K., straining already tense U.K.-EU relations.