Hunter Biden’s lawyer said Thursday that he would enter a plea to avoid trial just as jury selection was set to begin his federal tax case, surprising prosecutors who urged the judge to reject the unusual plea that would allow the president’s son to maintain his innocence.