A home that Las Vegas police raided this week in connection with the 1996 drive-by shooting of Tupac Shakur is tied to one of the only surviving witnesses to the crime, a man long known to investigators whose nephew was seen as a suspect shortly after the rapper’s killing.