New York City’s mayor will announce Thursday that he’s exempting athletes and performers from the city’s vaccine mandate for private workers, a move that will allow Brooklyn Nets star Kyrie Irving to play home games and unvaccinated baseball players to take the field when their season begins.