Ottawa told a permanent resident his wife couldn’t evacuate from Gaza. Then his lawyer filed a lawsuit