Russian investigators said on Sunday that genetic tests had confirmed that Yevgeny Prigozhin, chief of the Wagner mercenary group who led a short-lived armed rebellion against Russia’s military, was among the 10 people killed in a plane crash last week.