Twitter accounts operated by authoritarian governments in Russia, China and Iran are benefiting from recent changes at the social media company, making it easier for them to attract new followers and broadcast propaganda and disinformation to a larger audience.