Sleepy Ukrainian town finds itself on front line and under fire as Russian troops push advance in southeast