Social media company TikTok Inc. filed a lawsuit Monday seeking to overturn Montana’s ban on the video-sharing app, arguing the law is an unconstitutional violation of free speech rights and is based on “unfounded speculation” that the Chinese government could access user data.