The chief executive of the sexual harassment victims’ advocacy group Time’s Up resigned Thursday amid outrage over revelations that its leaders advised former New York Gov. Andrew Cuomo’s administration after he was first accused of misconduct last year.