Canada has lost its first dispute case under the new North American trade agreement to the United States. A panel found that Ottawa flouted part of its obligation to open the dairy market. Now the U.S. says Canada could face tariffs if it doesn’t fix the problem.