A gang leader who controls a key port in Haiti’s capital is accused of massacring older people and Vodou religious leaders in his community to avenge his son’s death, according to the government and human rights organizations that estimate more than 100 were killed.