The U.S. Justice Department’s internal watchdog said on Tuesday that prosecutors’ decision to subpoena phone and email records from members of Congress and their staff during president-elect Donald Trump’s first term risked a chilling effect on congressional oversight.